1 00:00:23,350 --> 00:00:25,727 Quando se � ferido e deixado nas plan�cies do Afeganist�o 2 00:00:25,935 --> 00:00:29,481 E as mulheres v�m para retalhar os teus restos mortais, 3 00:00:29,690 --> 00:00:32,943 Rola sobre o teu fuzil d� um tiro nos miolos, 4 00:00:33,152 --> 00:00:36,989 E vai para Deus, como um soldado. - Rudyard Kipling 5 00:03:27,491 --> 00:03:31,244 AFEGANIST�O, 1981 6 00:03:31,744 --> 00:03:35,498 O SEGUNDO ANO DA INVAS�O RUSSA 7 00:06:27,544 --> 00:06:29,003 Dispersem! 8 00:06:29,336 --> 00:06:31,005 Dispersem! 9 00:06:31,421 --> 00:06:32,673 R�pido! 10 00:06:34,425 --> 00:06:36,927 Saca a arma, Golikov. 11 00:06:46,854 --> 00:06:48,105 Kaminski. 12 00:06:51,649 --> 00:06:53,527 R�pido. 13 00:06:57,572 --> 00:06:59,866 Aqui, aqui! 14 00:07:07,166 --> 00:07:08,833 Kaminski. 15 00:07:20,095 --> 00:07:24,808 -T5447, em que situa��o se encontram? -Limpeza final, est� quase. 16 00:07:25,017 --> 00:07:27,810 Todas as unidades juntem-se � coluna. 17 00:07:28,144 --> 00:07:29,395 J� est�. 18 00:07:29,604 --> 00:07:33,857 E os carneiros? Restam muito poucos... 19 00:07:34,275 --> 00:07:35,859 T5447. Recebido, 6. 20 00:07:37,737 --> 00:07:42,326 -Atr�s deste edif�cio. -Tenho um souvenir. 21 00:07:42,534 --> 00:07:45,453 Me passa o lan�a-chamas. 22 00:07:45,745 --> 00:07:47,412 O que tem a�? 23 00:07:49,499 --> 00:07:53,043 -Venha aqui, venha aqui! -Estou indo. 24 00:07:53,252 --> 00:07:57,214 Golikov, vem c�! Traz o cianeto. 25 00:07:57,422 --> 00:08:00,342 As cargas extras? 26 00:08:00,676 --> 00:08:02,220 Molotov! 27 00:08:12,146 --> 00:08:14,523 Estou queimando! 28 00:08:45,597 --> 00:08:47,472 -Me deve uma. -Tragam ele! 29 00:08:47,681 --> 00:08:51,017 Vamos, pegue pelo bra�o. Vamos, vamos! 30 00:08:51,350 --> 00:08:52,395 R�pido. 31 00:08:54,479 --> 00:08:59,152 Filho da puta! Voc� est� morto! 32 00:09:09,786 --> 00:09:11,872 Coloquem-no debaixo das lagartas. 33 00:09:19,921 --> 00:09:23,967 - Mete os p�s ali. - Quer levar um chute? 34 00:09:24,300 --> 00:09:26,595 N�o pode matar os meus amigos. 35 00:09:26,803 --> 00:09:31,682 -Sobe e avan�a. -Vamos te espremer como a uma uva. 36 00:09:32,226 --> 00:09:35,019 Pergunte a ele onde est�o os outros rebeldes. 37 00:09:38,482 --> 00:09:39,398 Onde est�o os rebeldes? 38 00:09:40,024 --> 00:09:42,317 H� Mujahideens por todo o lado! 39 00:09:42,652 --> 00:09:46,697 Os c�es russos morrer�o por cada afeg�o! 40 00:09:47,031 --> 00:09:50,244 -O que ele disse? -Ele n�o sabe, senhor. 41 00:09:51,827 --> 00:09:53,579 Mandem-nas parar! 42 00:09:56,707 --> 00:09:57,543 Nem mais um passo! 43 00:09:58,376 --> 00:09:59,835 Deixem-no ir! 44 00:10:00,795 --> 00:10:03,381 Sherina! Mandei que se afastasse daqui! 45 00:10:07,970 --> 00:10:09,010 Puta! 46 00:10:09,219 --> 00:10:11,930 Este comandante prefere balas a palavras. Saia! 47 00:10:13,808 --> 00:10:14,851 Traidor! 48 00:10:15,475 --> 00:10:19,355 Diz ao merda do seu comandante que o solte! 49 00:10:20,815 --> 00:10:26,236 Senhor, estas mulheres suplicam-lhe humildemente pelo prisioneiro. 50 00:10:27,905 --> 00:10:32,576 Diga que vejam bem o que acontece aos rebeldes. 51 00:10:34,662 --> 00:10:36,539 Avan�a, Koverchenko. 52 00:10:43,128 --> 00:10:44,463 Ele vai ser meu marido! 53 00:10:46,673 --> 00:10:49,676 Nem um �nico russo escapar� do Afeganist�o! 54 00:10:52,803 --> 00:10:53,848 Avan�ar! 55 00:11:07,612 --> 00:11:09,278 Avan�ar! 56 00:11:09,820 --> 00:11:12,741 Al� � o �nico Deus...! 57 00:11:49,236 --> 00:11:51,320 -Dire��es, senhor? -Bifurca��o da direita. 58 00:11:51,530 --> 00:11:54,240 -Como? -Bifurca��o da direita. 59 00:11:55,366 --> 00:11:59,663 -Tem certeza, senhor? -Da direita, eu disse. Ouviu? 60 00:11:59,871 --> 00:12:05,084 -Sim, senhor. -T5447, est� escutando? 61 00:12:05,292 --> 00:12:10,173 -Qual a sua posi��o? -Por que n�o nos ouvem? 62 00:12:10,381 --> 00:12:12,883 T5447, est� escutando? 63 00:12:19,056 --> 00:12:20,599 O tanque est� perdido. 64 00:12:21,141 --> 00:12:22,184 N�o... 65 00:12:22,601 --> 00:12:24,143 Precisamos de ajuda. 66 00:13:50,605 --> 00:13:51,439 Taj... 67 00:13:52,898 --> 00:13:53,733 Tio... 68 00:13:54,359 --> 00:13:55,277 Vamos. 69 00:13:59,989 --> 00:14:01,324 Tio...porqu�? 70 00:14:02,575 --> 00:14:03,825 Retalia��o. 71 00:14:34,816 --> 00:14:36,275 Seja m�e dele. 72 00:15:00,674 --> 00:15:01,592 Moustafa! 73 00:15:12,226 --> 00:15:13,895 Ol�, Taj Mohamed. 74 00:15:25,156 --> 00:15:26,617 Primo, tr�guas. 75 00:15:27,033 --> 00:15:28,202 Ol�, tio. 76 00:15:38,502 --> 00:15:42,173 Eu sempre disse: " F� em Al� e uma pistola escondida." 77 00:15:43,299 --> 00:15:45,593 Cada membro de mim anseia por ver seu sangue. 78 00:15:46,344 --> 00:15:48,511 Nada mudou entre n�s, ent�o. 79 00:15:49,890 --> 00:15:50,806 Taj... 80 00:15:51,849 --> 00:15:53,518 ...o teu pai nunca desonraria uma tr�gua. 81 00:15:54,143 --> 00:15:55,311 O que quer aqui? 82 00:15:59,065 --> 00:16:02,818 Um tanque que matou a tua gente est� perdido no vale de Jackal. 83 00:16:03,110 --> 00:16:05,195 Conhe�o esse vale. 84 00:16:05,946 --> 00:16:09,367 Tem apenas uma entrada e sa�da. 85 00:16:09,909 --> 00:16:13,539 Vim apelar � sua honra para vingar o Afeganist�o.. 86 00:16:15,330 --> 00:16:17,291 Quando Moustafa fala de honra... 87 00:16:17,832 --> 00:16:20,546 ...o fim do mundo est� perto. 88 00:16:22,629 --> 00:16:25,131 Primo, tio, estamos cansados desta velha disputa. 89 00:16:25,550 --> 00:16:28,134 Vinguemo-nos em conjunto... Dividiremos os despojos. 90 00:16:31,180 --> 00:16:35,350 N�o lutarei ao lado de um carniceiro... 91 00:16:35,852 --> 00:16:39,187 ...que rouba ouro dos dentes dos russos mortos. 92 00:16:41,481 --> 00:16:43,067 Ent�o foge para o Paquist�o. 93 00:16:43,901 --> 00:16:45,777 Falarei com o Khan. 94 00:16:47,238 --> 00:16:49,406 O meu pai foi morto. 95 00:16:50,783 --> 00:16:53,159 O meu irm�o Shahzaman � agora o Khan. 96 00:16:55,245 --> 00:16:57,456 O teu irm�o foi martirizado por um tanque russo. 97 00:17:05,797 --> 00:17:07,549 Tu �s o Khan, Taj Mohamed. 98 00:17:24,024 --> 00:17:27,568 Meu Khan, lutaremos ao seu lado para vingar Shahzaman. 99 00:17:31,448 --> 00:17:33,325 Com isto podemos destruir o tanque! 100 00:17:33,533 --> 00:17:35,076 Sei como usar isso! 101 00:17:36,953 --> 00:17:38,413 Que dizes, Taj? 102 00:17:42,791 --> 00:17:46,338 O teu irm�o n�o foi para o Paquist�o. Foi para o Para�so. 103 00:17:56,472 --> 00:17:57,724 Al�... 104 00:17:58,767 --> 00:18:02,604 Entrega-me um homem para eu desfazer. 105 00:18:03,437 --> 00:18:05,941 Deste momento em diante... 106 00:18:06,482 --> 00:18:09,402 ...sou uma pedra na tua atiradeira! 107 00:18:10,444 --> 00:18:11,904 Vingan�a! 108 00:18:55,489 --> 00:18:58,826 -N�o vejo aldeia nenhuma. -N�o consigo localiza-los. 109 00:19:06,959 --> 00:19:09,128 -Merda! -Venha! 110 00:19:16,426 --> 00:19:18,637 -Senhor? -Onde raio estamos? 111 00:19:18,846 --> 00:19:20,598 N�o sei, senhor. 112 00:19:22,182 --> 00:19:25,603 -Onde � a Estrada Kandahar? -N�o tenho certeza, senhor. 113 00:19:25,811 --> 00:19:30,608 O Molotov destruiu o r�dio. Recebemos, mas n�o conseguimos transmitir. 114 00:19:39,490 --> 00:19:42,702 Aquelas colinas devem ser aqui. 115 00:19:43,536 --> 00:19:47,499 -Kandahar � do outro lado? -N�o tenho certeza. 116 00:19:47,708 --> 00:19:52,502 -As coordenadas da base s�o 31 graus... -Est� dispensado do seu posto. 117 00:19:52,711 --> 00:19:55,340 -Entregue o registo a Koverchenko. -Porqu�? 118 00:19:55,547 --> 00:19:58,342 -lncompet�ncia. -Qual � a minha fun��o? 119 00:19:58,675 --> 00:20:01,888 Nenhuma. Vou te conceder uma recomanda��o pro bravura, Koverchenko. 120 00:20:02,221 --> 00:20:05,641 -Por que motivo? -Tentou salvar aqueles tanquistas. 121 00:20:06,058 --> 00:20:08,977 -Verifiquem este lado. -Aos seus postos. 122 00:20:13,273 --> 00:20:17,737 Responda: "Sim, senhor", e saia do caminho dele. 123 00:20:17,946 --> 00:20:22,950 -Por que o rebelde riu para mim? -N�o era para voc�. Ele estava feliz. 124 00:20:23,159 --> 00:20:26,703 Quando se morre numa guerra sagrada, vai para o Para�so. 125 00:20:26,912 --> 00:20:28,706 Acredita nisso? 126 00:20:30,040 --> 00:20:33,377 Depois da universidade, n�o tenho a certeza em que acredito. 127 00:20:52,062 --> 00:20:54,858 Preciso de uma mulher! 128 00:20:55,190 --> 00:20:58,111 -Talvez encontre outra ovelha. -Talvez. 129 00:20:58,318 --> 00:21:02,990 -Kaminski, desliga a m�sica. -Foi o Golikov quem ligou, senhor. 130 00:21:03,949 --> 00:21:05,492 Merda! 131 00:21:10,289 --> 00:21:13,124 Venha aqui, tenho uma coisa para te mostrar. 132 00:21:26,889 --> 00:21:29,683 -RPG! -Fogo! Abriguem-se! 133 00:21:31,893 --> 00:21:33,645 Atirador. 134 00:21:34,604 --> 00:21:37,190 Tropas nas colinas. 135 00:21:40,318 --> 00:21:42,195 Liguem a torre! 136 00:21:47,200 --> 00:21:50,119 -Alcance? -3-0-0! 137 00:21:54,497 --> 00:21:55,959 O que est� acontecendo? 138 00:21:56,168 --> 00:21:58,169 Tirem-no daqui! 139 00:22:01,505 --> 00:22:04,508 -Pronto para avan�ar. -Em frente, avan�ar. Avan�ar! 140 00:22:09,847 --> 00:22:12,851 -Para cima, Samad. -Dirigir pontaria! 141 00:22:19,315 --> 00:22:20,359 Dentro! 142 00:22:22,026 --> 00:22:23,402 -Fogo! -A caminho. 143 00:22:43,631 --> 00:22:44,548 Vamos! 144 00:22:55,100 --> 00:22:57,060 Disse que conseguia destruir o tanque com um s� tiro! 145 00:22:57,602 --> 00:22:59,063 Talvez n�o seja a vontade de Al�. 146 00:23:01,023 --> 00:23:03,233 Ou talvez seja um atirador ruim! 147 00:23:03,859 --> 00:23:05,110 Sou o Khan! 148 00:23:05,527 --> 00:23:07,904 Exijo ser eu a explodir o tanque. 149 00:23:08,947 --> 00:23:11,033 Me passe o RPG! 150 00:23:12,200 --> 00:23:14,286 O teu sobrinho � muito impetuoso, tio. 151 00:23:23,045 --> 00:23:25,005 Permaneceremos juntos! 152 00:23:25,338 --> 00:23:26,256 Taj... 153 00:23:26,881 --> 00:23:29,176 Quem se intitula Khan, n�o � um Khan. 154 00:23:30,010 --> 00:23:31,178 Paci�ncia, Taj. 155 00:23:31,386 --> 00:23:32,929 Este � o teu julgamento. 156 00:23:36,807 --> 00:23:37,726 Tio? 157 00:23:39,602 --> 00:23:41,688 N�o � nada. Um arranh�o, apenas. 158 00:23:44,524 --> 00:23:45,441 Vamos... 159 00:23:46,817 --> 00:23:49,945 Al� d�-nos trilhos para seguirmos. 160 00:23:53,908 --> 00:23:56,409 Khanzaman! Afzal! Vamos! 161 00:25:29,294 --> 00:25:31,921 Apenas um bebeu a �gua! Samad! 162 00:25:32,130 --> 00:25:35,757 Eu disse para jogar a lata bem longe. Eles encontraram! 163 00:25:36,302 --> 00:25:38,595 Ao meu comando, atirador. Proj�ctil de fragmenta��o. 164 00:25:39,512 --> 00:25:42,140 R�pido, r�pido, r�pido. 165 00:25:45,350 --> 00:25:47,020 -Proj�ctil dentro. -Fogo! 166 00:25:47,228 --> 00:25:48,688 A caminho. 167 00:25:50,982 --> 00:25:53,903 -Falhou. -Passa para o manual. 168 00:25:56,821 --> 00:25:58,822 -Falhou. -Fora do tanque! 169 00:26:21,552 --> 00:26:25,390 -O que houve? -N�o dispara. Sei que vai explodir. 170 00:26:25,724 --> 00:26:27,893 A c�psula me parecia boa. 171 00:26:29,562 --> 00:26:33,440 Samad. Voc� tocou naquela capsula? 172 00:26:34,360 --> 00:26:35,609 Sim, senhor. 173 00:26:36,568 --> 00:26:40,532 S� a passei a... Passei ao Golikov, senhor. 174 00:26:40,823 --> 00:26:45,827 As falhas acontecem, senhor. Uma em cada cem. 175 00:26:49,581 --> 00:26:53,126 � da responsabilidade de quem carrega, descarregar o proj�ctil. 176 00:26:53,335 --> 00:26:54,586 Golikov. 177 00:26:58,257 --> 00:27:00,967 Nunca fiz isso. 178 00:27:03,888 --> 00:27:05,555 Eu vou l�, senhor. 179 00:27:08,140 --> 00:27:11,895 Ele n�o sabe o que fazer, senhor. Deixe-me ir. 180 00:27:16,483 --> 00:27:18,985 -Est� bem. Kaminski. -Senhor. 181 00:27:19,318 --> 00:27:23,699 Localiza os mujas. N�o tires os olhos deles. 182 00:27:23,907 --> 00:27:26,201 Koverchenko, Golikov. 183 00:28:16,460 --> 00:28:20,712 Senhor, talvez eu deveria fazer isto. E se acontece alguma coisa? 184 00:28:22,798 --> 00:28:25,718 O Kaminski ter� o seu primeiro comando. 185 00:28:31,349 --> 00:28:34,184 Me diga uma coisa, Koverchenko. 186 00:28:34,392 --> 00:28:37,312 Por que defende o Afeg�o? 187 00:28:38,356 --> 00:28:41,358 Porque ele est� fazendo o melhor que pode. 188 00:28:41,566 --> 00:28:44,069 Isso � o que me preocupa. 189 00:28:47,113 --> 00:28:50,451 Tem o que � preciso. Eu vi. 190 00:28:50,659 --> 00:28:53,246 Mantenha sua cabe�a no lugar. 191 00:28:58,166 --> 00:29:00,044 Por que n�o viramos e atacamos os rebeldes? 192 00:29:00,253 --> 00:29:04,924 Porque podem colocar um buraco na gente com aquele RPG. 193 00:29:29,239 --> 00:29:30,490 O que aconteceu? 194 00:29:30,699 --> 00:29:34,661 Partiram. O Samad salvou a vida deles. 195 00:29:34,870 --> 00:29:36,955 Eu n�o fiz nada. 196 00:29:40,292 --> 00:29:42,877 -Armadilhem o cartucho. -Sim, senhor. 197 00:29:43,210 --> 00:29:44,671 Vamos! Vamos! 198 00:29:59,560 --> 00:30:03,440 -Nos tire daqui. -Tanque em movimento, senhor. 199 00:30:54,949 --> 00:30:58,701 Sangramos porque desejamos o refugo russo. 200 00:31:03,707 --> 00:31:06,417 Teu mujahed n�o tem chance de viver. 201 00:31:07,461 --> 00:31:11,298 Nosso tio tamb�m est� ferido. Deixe-o ficar aqui com Noor. 202 00:31:12,048 --> 00:31:15,677 Minha ferida vai cicatrizar quando você vir o tanque explodir. 203 00:31:17,679 --> 00:31:20,056 Deixamos comida e �gua para ele. 204 00:31:53,549 --> 00:31:54,464 Deus � grande. 205 00:32:41,303 --> 00:32:42,554 Mais uma sepultura. 206 00:32:45,139 --> 00:32:47,142 O vento cobre a trilha do tanque... Queremos voltar � aldeia. 207 00:32:49,311 --> 00:32:53,690 N�o t�m aldeia... s� "Badal"! 208 00:33:33,229 --> 00:33:34,773 Um homem sagrado. 209 00:33:46,033 --> 00:33:48,244 David! Vieste! 210 00:33:50,413 --> 00:33:54,292 O profeta Mohamed mandou acender a fogueira para iluminar o vosso caminho. 211 00:33:55,001 --> 00:33:58,254 Com a vontade de Deus, com uma s� pedra, derrubar�s a Besta, David! 212 00:34:00,005 --> 00:34:00,966 Que Besta? 213 00:34:02,009 --> 00:34:03,133 Golias! 214 00:34:05,637 --> 00:34:07,722 Taj, olha...rastro do tanque! 215 00:34:30,870 --> 00:34:32,872 Fazemos uma fogueira, senhor? 216 00:34:35,458 --> 00:34:38,794 Aposto que perdeu os mujas sacanas, senhor. 217 00:34:39,003 --> 00:34:43,507 -Fica no teu lugar, Kaminski. -Sim, senhor. 218 00:34:52,557 --> 00:34:53,934 Me deixa acender. 219 00:34:55,394 --> 00:34:59,023 � o Pushtunwali. � o c�digo de honra. 220 00:34:59,565 --> 00:35:03,318 -Pushtunwali. -Tr�s obriga��es. 221 00:35:03,526 --> 00:35:06,739 A primeira � melmastia: hospitalidade. 222 00:35:07,280 --> 00:35:08,615 Melmastia. 223 00:35:08,949 --> 00:35:12,160 Segunda, badal: vingan�a. 224 00:35:12,494 --> 00:35:16,666 -Badal. -Terceira, nanawatai: 225 00:35:16,874 --> 00:35:21,753 ...a obriga��o de dar abrigo a todos que pedem. 226 00:35:22,712 --> 00:35:24,798 -A todos? -A todos. 227 00:35:25,006 --> 00:35:27,591 -At� o inimigo. -A todos. 228 00:35:29,386 --> 00:35:31,471 E se eu matar seu irm�o? 229 00:35:31,971 --> 00:35:35,307 E apelares a badal, vingan�a, 230 00:35:35,517 --> 00:35:37,601 e eu pedir nanawatai? 231 00:35:38,353 --> 00:35:42,816 Eu seria obrigado a aliment�-lo, vesti-lo e proteg�-lo. 232 00:35:43,024 --> 00:35:45,234 lncrivelmente civilizado. 233 00:35:46,361 --> 00:35:49,280 -O que �, nanawatai? -Nana-watai. 234 00:35:49,613 --> 00:35:53,243 -Nanawatai. -P�o? 235 00:36:01,708 --> 00:36:06,088 Cheira como se ele estivesse mastigando merda de b�falo. 236 00:36:07,965 --> 00:36:09,426 Laszlo... 237 00:36:10,886 --> 00:36:15,764 -Quando voltarmos, pe�a transferencia daqui. -Ganharei o respeito dele, com tempo. 238 00:36:15,973 --> 00:36:20,353 Quando o velho pega no seu p�, n�o tem como tira-lo. 239 00:36:21,395 --> 00:36:26,526 Konstantin, encaro este abuso como o pre�o que tenho de pagar para aprender. 240 00:36:27,444 --> 00:36:32,573 Adoro o Afeganist�o, mas somos uma pulga na cauda de um urso. 241 00:36:33,073 --> 00:36:35,575 Temos de nos juntar ao s�culo XX. 242 00:36:35,783 --> 00:36:39,538 Quando os afeg�os aceitarem isso, estarei l�... 243 00:36:39,747 --> 00:36:42,665 ...com conhecimentos de tecnologia e a l�ngua russa. 244 00:36:42,874 --> 00:36:45,376 -� um patriota, ent�o? -Sou. 245 00:36:45,585 --> 00:36:49,882 Tamb�m o rebelde que queria manter as coisas como sempre foram. 246 00:36:50,299 --> 00:36:54,469 Quem me dera acreditar assim em alguma coisa. Eu te invejo. 247 00:36:54,886 --> 00:36:58,848 -Ent�o por que o esmagou? -N�o tinha alternativa. 248 00:37:00,392 --> 00:37:04,479 -H� sempre alternativa. -Ela te manda fotos nua? 249 00:37:04,687 --> 00:37:08,651 -Me devolva. -U�u...! Tem jeito de ninfomaniaca. 250 00:37:12,487 --> 00:37:14,364 Tenho a metade que queria. 251 00:37:20,954 --> 00:37:24,290 -Filho da puta. -Me solta! 252 00:37:27,086 --> 00:37:30,548 -O que est� acontecendo? -Nada, senhor. 253 00:37:35,635 --> 00:37:37,428 Obrigado, Konstantin. 254 00:37:48,147 --> 00:37:49,732 O que � isto? 255 00:37:54,320 --> 00:37:57,865 -�leo de freio? -N�o admira que n�o funcionem. 256 00:37:58,575 --> 00:38:03,496 Me mantem mais seguro no canh�o, senhor. Filtro-o no p�o. 257 00:38:03,704 --> 00:38:09,127 Depois coloco passas e a��car. Fermenta em poucos dias. 258 00:38:14,339 --> 00:38:17,467 -Relato ele, senhor? -Venha aqui! 259 00:38:22,055 --> 00:38:23,932 Por um erro? 260 00:38:24,141 --> 00:38:27,895 � o melhor atirador da divis�o. Omita. 261 00:38:28,104 --> 00:38:31,231 J� fiz, senhor. 262 00:39:11,772 --> 00:39:15,442 � melhor tomar cuidado agora. 263 00:39:15,651 --> 00:39:20,112 As vezes os atiradores Afeg�os atiram nos condutores de tanques. 264 00:39:20,322 --> 00:39:24,409 -As vezes os condutores acertam eles primeiro -S�rio? 265 00:39:26,161 --> 00:39:27,954 Granada! 266 00:39:29,206 --> 00:39:30,331 Abriguem-se! 267 00:39:31,582 --> 00:39:33,167 Merda! 268 00:39:34,711 --> 00:39:36,295 Onde est�o eles? 269 00:39:44,638 --> 00:39:45,764 N�o explodam ele! 270 00:39:46,389 --> 00:39:48,683 Matem os russos que est�o por baixo, n�o o tanque! 271 00:39:52,561 --> 00:39:54,105 Granada! 272 00:39:58,484 --> 00:40:01,738 -Abram a escotilha! -Est�o acertando aqui! 273 00:40:02,029 --> 00:40:03,406 Abram a escotilha! 274 00:40:04,867 --> 00:40:06,742 Estou sangrando! 275 00:40:12,455 --> 00:40:14,459 -Pra dentro! -Pra dentro. 276 00:40:14,668 --> 00:40:16,835 Vamos sair daqui. 277 00:40:20,715 --> 00:40:23,216 Nos tire daqui! 278 00:40:24,136 --> 00:40:25,304 R�pido! 279 00:40:27,889 --> 00:40:30,183 Temos fogo no teto. 280 00:40:30,516 --> 00:40:33,435 -Estou morrendo! -N�o consigo ver. 281 00:40:33,643 --> 00:40:34,896 Tudo � direita! 282 00:40:38,733 --> 00:40:40,400 Dirige para a direita, 1 80 graus! 283 00:40:43,236 --> 00:40:45,405 -Estou morrendo! -Extintor! 284 00:40:45,739 --> 00:40:46,865 Dirigir pontaria. 285 00:40:49,076 --> 00:40:51,162 N�o vejo nada atrav�s do fogo. 286 00:41:02,839 --> 00:41:06,885 Atirador, identifique! 287 00:41:07,219 --> 00:41:09,304 N�o mirar. 288 00:42:19,874 --> 00:42:22,710 Conseguimos captar num raio de 1 00 metros. 289 00:42:25,003 --> 00:42:28,340 Devem ter camelos ou assim. Eles avan�am muito rapido. 290 00:42:28,549 --> 00:42:30,510 Nem acredito o quanto querem este tanque. 291 00:42:30,718 --> 00:42:33,346 -Eles n�o param de chegar, mais e mais. -Calado! 292 00:42:36,140 --> 00:42:39,393 Quanto tempo vamos ficar? 293 00:42:39,602 --> 00:42:42,605 At� conseguirmos ver alguma coisa. 294 00:42:42,813 --> 00:42:45,232 -Eu abro a escotilha, senhor? -N�o. 295 00:42:45,858 --> 00:42:48,234 -Eu tenho que ir mijar. -Se aguente! 296 00:42:49,487 --> 00:42:53,781 -Temos �gua? -Ficou para tr�s. 297 00:42:53,990 --> 00:42:57,328 -E todas as ra��es tamb�m. -Boa! 298 00:42:57,536 --> 00:43:01,999 -Seus amigos v�o festejar. -N�o � preciso comida ou �gua. 299 00:43:02,208 --> 00:43:04,209 Estamos seguros aqui. 300 00:43:07,213 --> 00:43:10,256 Meus tanques foram atingidos por tudo. 301 00:43:11,174 --> 00:43:13,593 Uma vez, na Mong�lia... 302 00:43:14,720 --> 00:43:17,639 ...foi um RPG. Tiro direto. 303 00:43:21,519 --> 00:43:24,647 O comandante, o atirador e a torre voaram pelos ares 304 00:43:32,987 --> 00:43:36,325 Eu dirigi o resto do tanque para as nossas linhas. 305 00:43:38,828 --> 00:43:41,120 Os tanques, hoje em dia, s�o melhores. 306 00:43:42,372 --> 00:43:44,123 Muito melhores. 307 00:43:56,344 --> 00:43:58,930 Acho que n�o aguento muito mais. 308 00:43:59,264 --> 00:44:01,224 Senhor! 309 00:44:02,267 --> 00:44:05,396 -Quantos? -20 a 25. Est�o por todo o lado. 310 00:44:05,604 --> 00:44:09,481 -Aaos seus postos. -Acho que n�o nos viram. 311 00:44:09,982 --> 00:44:12,403 -Est�o ao alcance do RPG. -Esperem! 312 00:44:12,611 --> 00:44:15,405 -Atirador, proj�ctil de fragmenta��o. -Carregado, senhor. 313 00:44:15,613 --> 00:44:19,075 -Identificar o alvo. -N�o consigo. Est� escuro de mais. 314 00:44:22,496 --> 00:44:24,288 -lnfra-vermelhos. -Est�o danificados. 315 00:44:24,497 --> 00:44:26,581 Est�o por todo o lado. 316 00:44:27,624 --> 00:44:32,213 Preparados para girar � esquerda, 360. Dispararar todas as armas ao meu comando. 317 00:44:33,337 --> 00:44:35,133 Girar! Fogo! 318 00:44:50,146 --> 00:44:51,608 Cessar fogo! Cessar fogo! 319 00:44:59,531 --> 00:45:00,656 Todos mortos, senhor. 320 00:45:09,541 --> 00:45:11,084 -Samad. -Sim, senhor. 321 00:45:11,418 --> 00:45:13,086 Vai verificar! 322 00:45:17,966 --> 00:45:20,177 -R�pido! -Sim, senhor. 323 00:45:48,412 --> 00:45:50,415 Kaminski, para baixo. 324 00:45:56,128 --> 00:45:58,214 Koverchenko, ao transmissor. 325 00:46:06,264 --> 00:46:09,809 -Fica com o Samad na mira. -Como? 326 00:46:10,017 --> 00:46:12,102 Mate-o! � um traidor. 327 00:46:15,313 --> 00:46:17,316 Ficou maluco? 328 00:46:17,942 --> 00:46:22,612 Foi despromovido dos Servi�os de Inteligencia e das Opera��es de Resgate desse tanque. 329 00:46:22,821 --> 00:46:25,240 A sua pr�xima parada � na cadeia. 330 00:46:25,532 --> 00:46:29,202 Eu n�o desobedeceria a mais ordem nenhuma. 331 00:46:31,581 --> 00:46:33,249 Mate o Samad agora. 332 00:46:40,673 --> 00:46:41,924 N�o. 333 00:46:52,017 --> 00:46:53,478 Quantos mortos? 334 00:46:54,312 --> 00:46:56,313 S�o veados, senhor. 335 00:46:58,190 --> 00:46:59,734 � uma manada de veados. 336 00:47:17,168 --> 00:47:20,170 O russo mata por matar. 337 00:47:34,976 --> 00:47:38,939 -Estamos a perder �leo, senhor. -Levantar respiradouro, selar canh�o. 338 00:47:39,147 --> 00:47:44,276 -Vamos submergir, senhor? -Temos rebeldes atr�s de n�s e v�o seguir nossa trilha. 339 00:48:41,416 --> 00:48:44,128 Samad, pare! 340 00:48:46,922 --> 00:48:49,759 -Estou nas minhas ora��es, senhor. -Levante! 341 00:48:58,099 --> 00:49:02,271 Se eu sou capaz de reconciliar materialismo dial�tico e Al�... 342 00:49:02,480 --> 00:49:04,355 ...n�o � a minha miss�o? 343 00:49:06,025 --> 00:49:11,237 Por que n�o confia em mim? Sabe que sou membro do Partido. 344 00:49:12,155 --> 00:49:16,951 O meu filho est� em Moscow, senhor. Acha que eu comprometeria meu filho, senhor? 345 00:49:17,160 --> 00:49:18,537 Levante-se, j� disse. 346 00:49:23,625 --> 00:49:26,252 Verifique a profundidade do rio. 347 00:49:27,587 --> 00:49:29,172 De que forma, senhor? 348 00:49:30,006 --> 00:49:31,258 Entre l� dentro. 349 00:49:41,560 --> 00:49:43,561 N�o precisa disso. 350 00:50:00,119 --> 00:50:05,042 -� como gelo. -N�o perguntei sobre a temperatura. 351 00:50:07,001 --> 00:50:09,628 O fundo � de lama ou de pedra? 352 00:50:11,590 --> 00:50:13,173 De pedra. 353 00:50:27,146 --> 00:50:28,399 Porqu�? 354 00:50:28,691 --> 00:50:30,775 -Eu disse "Porqu�?". -Calado! 355 00:50:36,405 --> 00:50:38,074 O que est� fazendo? 356 00:50:38,283 --> 00:50:40,493 -Registrando os acontecimentos. -E anote o seu nome! 357 00:50:40,702 --> 00:50:45,915 -Pois isto vai a conselho de guerra. -Assim como o matar seus homens, senhor! 358 00:51:07,895 --> 00:51:10,939 Eu teria feito o mesmo se fosse comandante. 359 00:51:11,148 --> 00:51:15,944 O Samad estava se preparando para entregar este tanque ao inimigo. 360 00:51:18,446 --> 00:51:20,741 Fui mais esperto que ele. 361 00:51:21,366 --> 00:51:23,868 E n�o estudei Filosofia. 362 00:51:24,786 --> 00:51:27,831 E li seu dossiê, Sr. lntelectual. 363 00:51:28,331 --> 00:51:31,584 Sabee o que diz sobre voc�? 364 00:51:31,792 --> 00:51:34,296 Que penso pela minha pr�pria cabe�a. 365 00:51:37,298 --> 00:51:39,927 Que pensa pela tua pr�pria cabe�a...! 366 00:51:40,551 --> 00:51:44,931 Quando eu tinha 8 anos e defendia Stalingrado, n�o pensava por mim. 367 00:51:45,348 --> 00:51:48,351 Quando M�e patria nos pedia nossas vidas, entregavamos. 368 00:51:48,559 --> 00:51:53,273 Meu pai n�o pensou por ele, entregou-se. A minha m�e entregou-se. 369 00:51:53,482 --> 00:51:57,027 O meu irm�o n�o pensou por ele, entregou-se. 370 00:51:58,486 --> 00:52:02,740 Os meus camaradas amarravam uma corda envolta de mim e me desciam nos tanques nazistas 371 00:52:02,950 --> 00:52:06,912 Eu colocava Molotovs emtre a torre e o canh�o... 372 00:52:07,120 --> 00:52:09,539 ...eles voltavam a i�ar-me. Eu tinha oito anos! 373 00:52:13,585 --> 00:52:15,795 Chamavam-me o MeninoTanque. 374 00:52:17,671 --> 00:52:20,592 Destrui muitos tanques nazistas. 375 00:52:22,552 --> 00:52:24,011 Muitos. 376 00:52:27,140 --> 00:52:31,018 Ao longo dos anos aprendi a cheirar um traidor. 377 00:53:12,934 --> 00:53:15,729 -Como ele est�? -O qu�, o tanque? 378 00:53:17,606 --> 00:53:20,108 Acha que ele j� era? 379 00:53:21,902 --> 00:53:23,653 - O que esta fazendo? -O qu�? 380 00:53:23,862 --> 00:53:26,781 Quer ser o pr�ximo? N�o fale com esse palha�o. 381 00:53:27,531 --> 00:53:30,035 -At� onde podemos ir? -N�o o suficiente. 382 00:53:30,869 --> 00:53:33,038 Dev�amos era se livrar dessa porra... 383 00:53:33,246 --> 00:53:36,374 ...desmontar o canh�o e voltar a p� para a estrada Kandahar. 384 00:53:36,916 --> 00:53:39,210 O que est�o sussurrando ai? 385 00:53:43,464 --> 00:53:45,967 Kaminski teve uma ideia muito interessante, senhor. 386 00:53:47,552 --> 00:53:50,262 Livrar-nos do tanque e voltarmos a p�. 387 00:53:51,932 --> 00:53:54,518 � um puta mentiroso, senhor. 388 00:53:56,101 --> 00:54:00,147 Como um homem que pensa para você, o que você acha da ideia? 389 00:54:03,192 --> 00:54:04,528 Bom, meu comandante... 390 00:54:04,861 --> 00:54:08,698 ...as lagartas est�o rachando, Kaminski bebeu o �leo dos freios... 391 00:54:09,032 --> 00:54:12,035 ...a bateria est� fraca e estamos com pouco oleo. 392 00:54:12,244 --> 00:54:15,163 Se o motor esquentar ele vai fundir. 393 00:54:15,372 --> 00:54:17,039 N�o temos ra��es. 394 00:54:17,373 --> 00:54:21,336 Os mujas n�o parecem precisar de ra��es, gasolina ou seja o que for. 395 00:54:21,545 --> 00:54:23,503 E t�m um RPG. 396 00:54:25,172 --> 00:54:27,383 A pontaria deles parece estar melhorando, senhor. 397 00:54:30,301 --> 00:54:32,264 Voc� os admira, n�o �? 398 00:54:33,722 --> 00:54:38,645 -Puseram-nos em fuga, n�o foi? -O que sugere? Se render? 399 00:54:44,066 --> 00:54:47,485 Isso �, claramente, uma viola��o direta da lei militar sovi�tica. 400 00:54:48,320 --> 00:54:53,117 Mas � a favor disso, n�o �? Isso � insurrei��o. 401 00:54:57,203 --> 00:54:58,539 Experimenta! 402 00:54:59,706 --> 00:55:02,710 -Tire a arma dele. Fique de olho nele. -Sim, senhor. 403 00:55:04,377 --> 00:55:06,588 Golikov, traga uma corda. 404 00:55:12,845 --> 00:55:14,722 J�! 405 00:55:16,806 --> 00:55:17,932 Prendam-no �quela rocha! 406 00:55:18,684 --> 00:55:22,021 Eu vou te perseguir, Kaminski. Serei seu pior pesadelo. 407 00:55:22,228 --> 00:55:23,688 Cale a boca! 408 00:55:24,523 --> 00:55:26,191 Você está ouvindo? 409 00:55:27,443 --> 00:55:30,987 -N�o seja idiota. -N�o acredito nisso. 410 00:55:31,196 --> 00:55:32,655 Fique quieto, idiota. 411 00:55:32,864 --> 00:55:35,033 -O que estamos fazendo? -Cala a boca! 412 00:55:37,244 --> 00:55:40,788 -O estupido � que se meteu nisso. -Voc� � lacaio de merda. 413 00:55:41,414 --> 00:55:42,665 Você vai se fuder! 414 00:55:43,709 --> 00:55:46,001 -Traga o di�rio de navega��o. -Sim, senhor. 415 00:55:47,338 --> 00:55:52,257 -N�o tem. Deve de estar no tanque. -Coloque uma armadilha nele. 416 00:55:52,883 --> 00:55:56,638 -Desorientado e louco. -N�o sejasidiota. 417 00:55:56,846 --> 00:55:58,180 N�o se mexa. 418 00:56:04,437 --> 00:56:07,899 Se precisar de alguma coisa, balance a cabe�a. 419 00:56:19,034 --> 00:56:21,869 -Konstantin, lamento. -Anton. 420 00:56:22,078 --> 00:56:24,582 Anton, voc� � o pr�ximo. 421 00:56:24,791 --> 00:56:28,752 Vai at� o tanque, estoura os miolos dele, volta aqui e me solta. 422 00:56:28,961 --> 00:56:30,421 -� o pr�ximo. -N�o consigo. 423 00:56:30,630 --> 00:56:35,425 Esta ouvindo, Anton? Anton, n�o me deixe aqui. 424 00:56:35,634 --> 00:56:37,387 -N�o consigo. -Solta-me, Anton. 425 00:56:39,387 --> 00:56:41,141 � um bom soldado, Anton. 426 00:56:41,348 --> 00:56:45,018 Podem contar contigo, quando te pedem que mate atire na sua m�e. 427 00:56:45,227 --> 00:56:48,021 Golikov! Maldito seja! 428 00:56:52,734 --> 00:56:55,112 N�o me deixes aqui, seu covarde. 429 00:56:55,862 --> 00:56:57,824 Golikov, seu merda. 430 00:57:30,146 --> 00:57:35,067 -Acho que procedeu como devia. -Aprecio isso, Kaminski. 431 00:57:35,276 --> 00:57:39,239 E julgo falar por todos n�s quando digo isto. 432 00:57:40,574 --> 00:57:44,952 O que ele anotou podia fechar as portas para o resto das vossas vidas. 433 00:57:46,205 --> 00:57:49,333 N�o sei por que n�o o matou, senhor. 434 00:57:49,541 --> 00:57:52,168 Estava tentando ganhar algum tempo. 435 00:57:57,256 --> 00:57:58,925 O tanque, agora, est� mais espa�oso, senhor. 436 00:58:15,316 --> 00:58:16,234 Sherina! 437 00:58:17,275 --> 00:58:19,279 O que faz aqui? 438 00:58:23,657 --> 00:58:27,619 Akbar, vamos combater o tanque, ao teu lado. 439 00:58:28,245 --> 00:58:30,206 N�o t�m armas. 440 00:58:41,676 --> 00:58:44,386 Volta para a aldeia, mulher! Volta! 441 01:00:09,485 --> 01:00:10,111 Tio... 442 01:00:12,405 --> 01:00:14,283 ...sirvo para ser o Khan? 443 01:00:16,868 --> 01:00:20,956 Colocares essa pergunta, faz de ti o Khan. 444 01:00:30,549 --> 01:00:34,178 Quando a Besta estiver morta, regressaremos. 445 01:00:36,180 --> 01:00:37,932 Estarei � espera. 446 01:01:35,826 --> 01:01:39,162 L� est� ela. A estrada Kandahar. 447 01:01:48,964 --> 01:01:51,884 Kaminski, cheg�mos em casa. 448 01:01:58,975 --> 01:02:01,144 Senhor, estamos quase sem combust�vel. 449 01:02:01,894 --> 01:02:04,814 -Direito � estrada. -Sim, senhor. 450 01:02:06,065 --> 01:02:07,942 -Pare o tanque! -Como? 451 01:02:08,234 --> 01:02:11,070 Pare o tanque! Pare o tanque! 452 01:02:18,579 --> 01:02:22,541 Tenho certeza que consigo. � s�... 453 01:04:08,775 --> 01:04:09,944 Por favor... 454 01:04:13,573 --> 01:04:14,616 Solte minhas as m�os. 455 01:04:14,824 --> 01:04:18,286 Mulheres Afeg�s, fa�am da vossa dor, pedra! 456 01:04:21,623 --> 01:04:22,958 Parem! 457 01:04:29,964 --> 01:04:31,425 Meu Deus. Parem! 458 01:04:31,634 --> 01:04:34,219 Por favor, parem. Parem! 459 01:04:34,762 --> 01:04:35,679 Nanawatai! 460 01:04:51,862 --> 01:04:53,405 Sherina, como nos encontrou? 461 01:04:53,823 --> 01:04:54,783 Foi essa a vontade de Al�... 462 01:04:55,199 --> 01:04:56,952 Encontramos ele preso � rocha. 463 01:04:58,745 --> 01:05:00,705 A honra � tua, Taj. 464 01:05:01,039 --> 01:05:03,000 Nanawatai! 465 01:05:07,588 --> 01:05:08,964 Ele suplica miseric�rdia. 466 01:05:09,674 --> 01:05:12,801 Ensino-te outra palavra: "Badal" ! Sangue por sangue! 467 01:05:13,636 --> 01:05:15,095 Sil�ncio, mulher! 468 01:05:17,598 --> 01:05:18,641 Falas Afeg�o? 469 01:05:22,103 --> 01:05:23,437 Como te chamas? 470 01:05:25,731 --> 01:05:27,191 Um corvo fala, 471 01:05:27,733 --> 01:05:30,861 mas um corvo n�o � um homem, e um russo t�o pouco. 472 01:05:32,114 --> 01:05:33,365 Matem-no! 473 01:05:34,408 --> 01:05:38,370 Se desonramos a nossa lei e matamos, n�o somos melhores que os infi�is. 474 01:05:48,880 --> 01:05:51,718 Por que foi ele abandonado pelo tanque? 475 01:06:40,602 --> 01:06:42,479 Nanawatai � para os Afeg�os. 476 01:06:43,103 --> 01:06:46,148 Se � inimigo do nosso inimigo, ent�o � nosso amigo. 477 01:06:46,566 --> 01:06:48,442 Cuidemos do nosso h�spede. 478 01:07:22,103 --> 01:07:22,853 Come. 479 01:07:23,145 --> 01:07:24,189 Sufoca. 480 01:08:11,113 --> 01:08:13,324 Quebrou, quando deixou cair. 481 01:08:14,157 --> 01:08:17,578 E ent�o? David derrotou Golias com uma pedra apenas. 482 01:08:41,353 --> 01:08:43,146 � um RPG. 483 01:08:50,029 --> 01:08:51,363 Est� kaput. 484 01:08:52,530 --> 01:08:54,699 Oh, kaput. 485 01:09:02,333 --> 01:09:03,668 Concertar! 486 01:09:05,962 --> 01:09:08,381 Eu concerto, eu concerto. 487 01:09:28,818 --> 01:09:30,278 -Kaput. -Kaput. 488 01:09:34,448 --> 01:09:36,117 O Enfield. 489 01:09:37,034 --> 01:09:38,286 O Enfield. 490 01:09:38,495 --> 01:09:42,165 Preciso do Enfield para consertar o RPG. 491 01:09:49,673 --> 01:09:51,008 Obrigado. 492 01:10:19,078 --> 01:10:22,290 Agora, destruiu duas das nossas armas! 493 01:11:08,588 --> 01:11:11,217 Este � enviado por Al�! 494 01:11:18,808 --> 01:11:19,850 B�m! 495 01:11:23,729 --> 01:11:24,772 Exactamente. 496 01:11:39,371 --> 01:11:40,831 Aquilo � um tanque. 497 01:11:41,331 --> 01:11:43,208 -Tanque. -Sim, tanque. 498 01:11:45,210 --> 01:11:46,753 RPG... 499 01:11:48,005 --> 01:11:49,465 ...b�m... 500 01:11:49,673 --> 01:11:50,717 ...tanque. 501 01:11:54,596 --> 01:11:56,347 RPG... b�m... tanque. 502 01:12:00,310 --> 01:12:01,561 Tu... 503 01:12:02,311 --> 01:12:03,855 ...RPG... 504 01:12:04,272 --> 01:12:05,523 ...b�m... 505 01:12:05,857 --> 01:12:07,191 ...tanque. 506 01:12:09,277 --> 01:12:10,738 � Russo! 507 01:12:11,487 --> 01:12:13,032 Sabe usar aquilo... 508 01:12:13,781 --> 01:12:16,493 ...e eles tentaram mat�-lo. 509 01:12:21,498 --> 01:12:24,084 Tu b�m tanque. 510 01:12:59,747 --> 01:13:01,624 Sim, eu b�m tanque. 511 01:14:04,523 --> 01:14:08,693 Vamos, homem. Vamos, junte as suas porcarias. Vamos embora daqui. 512 01:14:20,039 --> 01:14:21,915 Rapazes! 513 01:14:23,709 --> 01:14:25,878 Nem acredito. 514 01:14:26,838 --> 01:14:31,508 -De onde voc�s vieram? -Isto � lindo! 515 01:14:31,843 --> 01:14:35,889 -Estamos contentes ver voc�s. -Meu Deus...! 516 01:14:43,605 --> 01:14:48,818 Se n�o vi�ssemos procurar agu�, nunca encontrar�amos, rapazes. 517 01:14:49,569 --> 01:14:53,531 Subam. Eu destruo o tanque. 518 01:14:55,284 --> 01:14:58,120 Ningu�m destr�i o meu tanque. 519 01:15:08,965 --> 01:15:10,842 Voltem para o tanque! 520 01:15:12,094 --> 01:15:15,305 -Para qu�? -Porque eu mandei. 521 01:15:17,515 --> 01:15:21,270 -Vamos para casa, senhor. -Pois v�o... no tanque. 522 01:15:23,563 --> 01:15:27,109 Por que n�o podemos retornar na porra do helic�ptero? 523 01:15:28,152 --> 01:15:29,903 Porque eles s�o tanquistas. 524 01:15:31,154 --> 01:15:33,865 Sim e tamb�m est�o num beco sem sa�da. 525 01:15:38,162 --> 01:15:43,040 S� h� uma sa�da desse vale, por aquele desfiladeiro por onde vieram. 526 01:16:12,989 --> 01:16:16,200 Regressaremos da mesma forma que viemos. 527 01:16:20,496 --> 01:16:22,249 -T�m �gua extra? -N�o. 528 01:16:22,457 --> 01:16:26,002 Voc�s dois, abaste�am o tanque com o combust�vel. 529 01:16:26,337 --> 01:16:29,673 Pe�am mais combust�vel para nos ser entregue no desfiladeiro. 530 01:16:31,216 --> 01:16:34,345 Nossa, que imbecil. 531 01:17:09,173 --> 01:17:10,967 O que estamos fazendo? 532 01:17:12,009 --> 01:17:16,180 -Por que n�o fugimos? -Est� doido? 533 01:17:16,389 --> 01:17:18,975 Matava-nos em pleno c�u. 534 01:18:19,580 --> 01:18:21,749 O tanque vai embora! 535 01:18:23,000 --> 01:18:25,210 O desfiladeiro... O desfiladeiro! 536 01:18:25,628 --> 01:18:28,422 Vai voltar para tr�s, para o desfiladeiro! 537 01:18:29,883 --> 01:18:31,258 O qu�? O qu�? 538 01:18:31,967 --> 01:18:35,095 -O tanque. -Sim, eu sei. O que foi? 539 01:18:35,513 --> 01:18:36,765 Tanque. 540 01:18:39,183 --> 01:18:40,518 Tanque. 541 01:18:50,445 --> 01:18:53,448 � um beco sem sa�da. � um beco sem sa�da. 542 01:19:07,838 --> 01:19:10,549 O desfiladeiro. Ele vai para o desfiladeiro? 543 01:19:10,883 --> 01:19:14,637 Mas por que vai para o desfiladeiro? Por que n�o foi no helic�ptero? 544 01:19:14,845 --> 01:19:18,808 O sacana n�o larga o tanque. N�o abandona o tanque dele. 545 01:19:22,770 --> 01:19:25,148 Foi-se. Foi-se. 546 01:19:27,359 --> 01:19:28,902 Tanque montanhas? 547 01:19:34,449 --> 01:19:35,575 Montanhas... 548 01:19:40,080 --> 01:19:44,544 Tem que dar volta para chegar ao desfiladeiro. 549 01:19:50,925 --> 01:19:53,636 Conhece um atalho? Conhece um atalho? 550 01:19:53,845 --> 01:19:56,348 -Tanque. -Atalho. Entendi. 551 01:19:56,639 --> 01:19:58,308 Eu entendi. 552 01:20:02,479 --> 01:20:03,522 Konstantin. 553 01:20:10,737 --> 01:20:12,405 Konstantin, Khan. 554 01:21:12,886 --> 01:21:17,766 -O motor esta muito quente. -Mantenha os 20 quil�metros por hora. 555 01:21:18,100 --> 01:21:20,602 Senhor, o radiador precisa de �gua. 556 01:21:21,645 --> 01:21:23,522 -Continue. -Que droga. 557 01:21:23,730 --> 01:21:26,525 Senhor, o motor vai fundir. 558 01:21:26,942 --> 01:21:30,696 Continue O po�o j� n�o est� t�o longe. 559 01:22:29,631 --> 01:22:31,925 Acham que eles transmitiram? 560 01:22:33,052 --> 01:22:35,054 Claro que transmitiram. 561 01:22:38,474 --> 01:22:41,101 Odeio esta porra deste pa�s. 562 01:22:43,479 --> 01:22:45,482 Encham o radiador! 563 01:24:18,911 --> 01:24:21,832 Aos seus postos. 564 01:24:22,458 --> 01:24:26,920 Mujahedeen. a 1 000 metros. 565 01:24:29,965 --> 01:24:31,843 Iniciar marcha. 566 01:24:36,639 --> 01:24:40,185 -Virar � esquerda. -Vamos l�! 567 01:24:42,062 --> 01:24:44,356 Liga o tanque! 568 01:24:45,065 --> 01:24:48,818 Merda. N�o consigo, senhor, n�o arranca. 569 01:24:49,653 --> 01:24:51,529 Recorre � bateria principal. 570 01:24:52,906 --> 01:24:56,242 Merda! A bateria est� a zero, senhor! 571 01:25:16,348 --> 01:25:21,143 -Nos tire daqui! -Estou tentando! Est� super-aquecido! 572 01:25:21,478 --> 01:25:23,981 Virar manualmente � esquerda. 573 01:25:32,531 --> 01:25:35,451 Atirador! Muni��o frag!! 574 01:25:36,785 --> 01:25:39,414 -Estamos sem muni��o frag, senhor. -Qualquer coisa! 575 01:25:44,294 --> 01:25:45,752 Est� esquentando! 576 01:25:55,472 --> 01:25:57,432 Porra. Vamos! 577 01:26:23,626 --> 01:26:24,877 A caminho. 578 01:26:28,506 --> 01:26:30,717 Dispersem! Dispersem! 579 01:26:31,217 --> 01:26:32,260 Carregar! 580 01:26:34,346 --> 01:26:35,930 A caminho! 581 01:26:38,850 --> 01:26:40,727 Est�o ao alcance do RPG, senhor! 582 01:26:50,528 --> 01:26:52,072 Vamos! 583 01:26:55,326 --> 01:26:56,577 Consegui, senhor! 584 01:27:28,695 --> 01:27:31,697 Tanque! Kaput! Agora! 585 01:27:33,991 --> 01:27:36,076 Moustafa! Vamos! 586 01:27:37,245 --> 01:27:38,913 Tenho o que quero. 587 01:27:39,622 --> 01:27:40,664 A Besta escapou! 588 01:27:41,416 --> 01:27:43,584 Al� colocou um fruto no nosso colo. Gozem-no! 589 01:27:44,002 --> 01:27:45,461 Primo, �s um porco! 590 01:27:56,015 --> 01:27:57,974 Hasan, �s esperto. 591 01:27:58,391 --> 01:28:00,685 Sabes conduzir um helic�ptero? 592 01:29:29,653 --> 01:29:31,112 Por aqui! 593 01:29:55,721 --> 01:29:56,973 Merda! 594 01:30:29,590 --> 01:30:32,218 Estamos muito alto. Muito alto! 595 01:30:32,426 --> 01:30:34,094 Vamos, filho da puta. Vamos! 596 01:30:42,228 --> 01:30:45,231 -N�o consigo eleva��o e ele sabe disso. -Quem? 597 01:30:45,440 --> 01:30:47,734 -�s meu! -Badal! 598 01:30:48,068 --> 01:30:51,614 -Deixa-os vir. -O �ltimo cartucho, senhor! 599 01:31:00,790 --> 01:31:02,333 -Recarregar! -Acabaram! 600 01:31:13,719 --> 01:31:16,931 -Vai fundir, senhor! -Chega ao desfiladeiro! 601 01:31:35,409 --> 01:31:37,077 Para baixo! 602 01:32:03,646 --> 01:32:04,690 Senhor! 603 01:32:05,441 --> 01:32:09,820 O foguete! Preciso do foguete! 604 01:32:20,331 --> 01:32:22,959 Lan�a! 605 01:32:23,168 --> 01:32:24,501 Lan�a! 606 01:33:13,010 --> 01:33:16,640 O desfiladeiro � mesmo em frente! 100 metros! 607 01:33:30,737 --> 01:33:34,075 -Mais depressa, Kaminski! -Sim senhor! 608 01:34:12,114 --> 01:34:14,950 S� atingiu a boca da arma! 609 01:34:15,785 --> 01:34:18,371 Conseguimos, senhor! Conseguimos! 610 01:34:38,516 --> 01:34:42,479 Al�! Por que nos abandonaste? 611 01:35:38,037 --> 01:35:41,707 Golias estava coberto pela armadura, mas uma s� pedra derrubou-o. 612 01:35:45,336 --> 01:35:47,005 Badal! 613 01:36:20,914 --> 01:36:24,336 -A esteira quebrou, senhor. -Meu Deus. 614 01:36:45,607 --> 01:36:47,400 Tentamos a sorte, senhor? 615 01:36:47,609 --> 01:36:51,571 N�o. V�m helicopteros a caminho. Estamos a salvo, aqui dentro. 616 01:36:58,663 --> 01:37:00,206 -Fogo! -Fechem! 617 01:37:06,587 --> 01:37:08,255 MeninoTanque! 618 01:37:08,965 --> 01:37:13,679 MeninoTanque! Tenho uma coisa pra voc� MeninoTanque! 619 01:37:13,971 --> 01:37:15,429 Koverchenko! 620 01:37:18,475 --> 01:37:20,769 Est� quente a� dentro? 621 01:37:21,185 --> 01:37:25,440 -Nos pegaram! -Merda! 622 01:37:25,649 --> 01:37:29,945 -Temos de ir para cima! -Vamos morrer aqui dentro. 623 01:37:33,365 --> 01:37:37,869 -Eu eu quero, Menino Tanque! -Merda! 624 01:37:47,964 --> 01:37:50,383 Conhecem as ordens. 625 01:37:51,217 --> 01:37:52,885 O qu�? 626 01:37:53,095 --> 01:37:58,308 "Inactivos, viramos uma casamata. Sem muni��es, viramos um bunker. 627 01:37:58,516 --> 01:38:00,601 Sem tempo, nos tornamos her�is." 628 01:38:05,815 --> 01:38:10,487 -Deve estar � maluco. -Agora, todos juntos. 629 01:38:19,788 --> 01:38:21,457 Puxem o pino. 630 01:38:25,920 --> 01:38:28,005 Vamos morrer aqui dentro. 631 01:38:29,883 --> 01:38:35,013 -Filho da puta! -N�o disparem! N�o disparem! 632 01:38:36,056 --> 01:38:38,767 -Filho da puta, sai! -N�o disparem! 633 01:38:47,943 --> 01:38:49,612 Merda! 634 01:39:12,427 --> 01:39:14,221 Al� � demasiado generoso! 635 01:39:15,263 --> 01:39:17,975 N�o quis te deixar l�. 636 01:39:18,475 --> 01:39:23,063 -Fiquem com o Daskal e deixem-nos ir. -Por favor, n�o deixem me matar. 637 01:39:23,480 --> 01:39:24,940 De p�! 638 01:39:25,774 --> 01:39:27,860 Tal fraqueza mancha a vingan�a. 639 01:39:32,448 --> 01:39:34,659 Nanawatai shuravi. 640 01:39:38,913 --> 01:39:41,207 Ele ser� sempre russo. 641 01:39:41,749 --> 01:39:44,044 Afaste-se e matarei todos! 642 01:39:50,091 --> 01:39:53,428 Tanque kaput. Tanque kaput. 643 01:39:54,263 --> 01:39:56,348 Nanawatai shuravi. 644 01:40:05,524 --> 01:40:08,028 � um anjo ou um dem�nio? 645 01:40:33,969 --> 01:40:38,767 Est� bem, levem as botas. Certo, levem o capacete. 646 01:40:39,184 --> 01:40:42,436 Levem as botas, levem as botas. 647 01:40:45,565 --> 01:40:47,025 Lamento, senhor. 648 01:40:48,151 --> 01:40:50,153 Uma porcaria de uma guerra. 649 01:40:50,987 --> 01:40:52,864 N�o � Stalingrado. 650 01:40:55,241 --> 01:40:58,287 Como � que n�s somos os nazistas dessa vez? 651 01:41:00,163 --> 01:41:01,832 Como � poss�vel? 652 01:41:03,918 --> 01:41:06,420 Estou tentando ser um bom soldado. 653 01:41:07,672 --> 01:41:11,634 Mas n�o � poss�vel ser-se um bom soldado, numa guerra de porcaria. 654 01:41:13,302 --> 01:41:16,640 Quero que voc� viva, para os ver vencer. 655 01:41:17,890 --> 01:41:19,141 V�. 656 01:41:20,184 --> 01:41:22,478 V�, j� disse. 657 01:42:27,004 --> 01:42:29,006 Badal! 658 01:42:56,744 --> 01:42:58,079 Afeganist�o. 659 01:43:28,443 --> 01:43:30,737 N�o te compreendo. 660 01:43:39,080 --> 01:43:40,748 Konstantin. 661 01:43:54,721 --> 01:43:56,598 Perd�o, meu Khan... 662 01:44:00,561 --> 01:44:02,229 Dois escaparam.